技術書からの英語表現: No prizes for ~
例文
No prizes for inferring that
allreturns an array of all users in the database.
- Learn Web Development with the Ruby on Rails Tutorial | Modeling Users
解説
- No prizes for ~
ネットで調べるとno prizes for guessingという表現がよくヒットします。 goo辞書による意味は「(話)…を推測することは容易である。」 この guessing が inferring になっただけで、意味は変わりません。inferも推論するという意味です。
直訳すると、「~を推論しても何も賞はないよ」
つまり、「賞がでるほど難しいことでない」→「容易である」というわけですね。
訳
No prizes for inferring that
allreturns an array of all users in the database.
これはRails Tutorialからの一文です。 一例として、
"allメソッドが、データベース内の全ユーザを含む配列を返すことを、推測するのは容易である"
のように訳せます。
関連
出典
辞書
